«Беларускім партызанам!» – на 55 языках: в Минске презентовали уникальную книгу одного стихотворения Купалы
«Беларускім партызанам!» написал Купала в сороковые, роковые. У шедевра военной лирики теперь и 70 соавторов – переводчиков. Книгу одного стихотворения на языках мира презентовали сегодня в Минске, в легендарном «Доме под тополем». Дерево – ровесник послания, близкого и понятного не только народу песняра. «Усталі мы за праўду-матку і бясшумна, без аглядкі край баронім родны свой» – кто же поспорит с этим? Новинка уже библиоредкость.
Слова Купалы, а язык до Ирана доведет. «Клічу вас я на пабеду…» – впервые на фарси. Но кажется этот призыв белорусского песняра-пророка земляки Омара Хайама слышали и раньше. Тегеран-43 – встреча тогда союзников, которая лишила надежд «гітлераўцаў паганых».
Еще при жизни Купалы избранные пересложения. Сразу – по-русски. Текст современника, поэта-военкора Михаила Голодного с визой самого автора. Копия документа в книге. «Беларускім партызанам!» – пять вариантов на языке Пушкина, трижды в шекспировскую рифму. Собрали все, что было. И пополнили словарный запас.
В этом издании Купала говорит на 55 языках. Полтысячи дебютных экземпляров. И уже на устах – «Надо бы повторить!». Книга в свет сегодня с благодарностью переводчикам, издателям. Спонсор проекта – белорусский Сбер. Для банка это вклад в сохранение культурного наследия и укрепление связи между поколениями. И заграница читать будет. Дипломаты донесут слова Купалы «Хай вам шчасця свецяць дні…» до стран, где говорят на «содержательных» языках.
Читайте также: