Факт того, что белорусов в Европе никто не ждет, – уже давно не новость. К не самому радушному гостеприимству добавляются и другие проблемы – языковой барьер, нехватка средств, различия в менталитете. С чем столкнулись некоторые наши сограждане, уехав на заработки и учебу в европейские страны, они рассказали в фильме «Трудности перевода» на телеканале СТВ.

Поездка в никуда

Героиня фильма Мария Харланова признается: ей было тяжело морально, так как она одна уехала учиться в Варшаву. Родителям белоруски даже не дали посмотреть, где она будет жить. 

«Я очень переживала. Меня должна была встретить девушка, которую я видела только на фотографии. Ни контактов, ни связи, ни договора на аренду комнаты, ни ключей от нее – ничего у меня не было. Даже время не совпадает. Последние три часа я ехала в диком стрессе и понимала, что уже никуда не денешься», – рассказывает она.

Еще одна героиня – Дарья Пригожаева – отмечает, что сложно было сориентироваться на новом месте. Все вывески – на польском языке. Туда приехал или не туда – непонятно.

«Конечно, можно у кого-то спросить. Но опять же – языковой барьер. Выражаться на другом языке – это сложно», – признается девушка.

Цены на учебу и платные пересдачи

Если студент не сдал экзамен, ему предлагают дополнительно оплатить курс и пройти учебу заново. И так можно делать, пока ты не сдашь.

«Когда пришло время платить за второй семестр, выяснилась такая проблема, что мои родители не поняли, какую сумму конкретно они будут платить. Они предполагали, что сумма, которую мы оплатили, это была стоимость за весь год. Оказалось, что только за семестр. Мы были в шоке», – вспоминает Мария Харланова.  

Еще одна героиня Наталья Гавриленко в качестве примера приводит стоимость учебы в медицинском вузе – за год нужно оплатить 10400 евро.

Отсутствие качественной еды

«Я никогда не думала, что батон можно испортить, – говорит Анастасия Ващилко, экс-студентка Европейского гуманитарного университета в Вильнюсе. – Это был батон, которым можно было кидаться в стены. Наш барановический комбинат очень хорошо работает, хлебобулочная продукция не такая дорогая, но всегда качественная».

Украинцев «отмазывают» даже за самые тяжелые преступления

Эта история от Даниила Новика, который учился в Чехии: 

«Я жил в Градце и потом на два года переехал в Бурно. И там был случай, что украинец зарезал цыгана. В итоге его "отмазали". Правительство его "отмазало", ничего ему не дало. Все чехи считают украинцев бешеными, к ним нет никакого уважения. Качают свои права, и правительство всех их отмазывает. Любой дебош, любые проблемы с чехами – всегда выиграет украинец».

Буллинг в школах

Рассказывает Наталья Гавриленко, которая вместе с супругом и дочерью уехала в Польшу на заработки: 

«В школе дочке было тяжеловато учиться. Там есть буллинг. По крайней мере, в нашей школе это было. И причем в нашей школе, как выяснилось потом, это было не так страшно, как бывает в других школах. Потому что у нас в класс пришла девочка с другой школы. Ее били там, избивали просто. Мы все для поляков украинцы. Все, кто говорит на русском, все украинцы. Они не различают белоруса и украинца. И мы ничего не могли сделать. Я не могла ничего сделать. Я так бесилась из-за этого. Я не могу пойти пожаловаться там. Естественно, я жаловалась. Мы собрались с родителями. Потом психологи с детьми беседовали. Итог – девочки-полячки были правы. Потому что наши дети, люди, разговаривая на другом языке, их обижают. Из-за этого они злятся, бесятся и обижают наших детей. На защиту наших детей никто все равно не встал».

Если ты из Беларуси или России – ты уже помечен

Даниил Новик рассказывает, что работал в Чехии в банке и видел всю систему изнутри.

«С начала войны граждан Беларуси и России вызывали каждый квартал и по сей день вызывают для заполнения бланка о неподдержке терроризма. Во внутренней системе все белорусы и россияне были с красной пометочкой, то есть, то, что это клиенты высокого риска. И одно время некоторые банки, самые большие, просто отказывали российским и белорусским гражданам в открытии счетов».

Все герои фильма в итоге вернулись на родину, потому что их ожидания от европейского «чуда» не совпали с реальностью.

Фото: Pixabay